lunes, 08 de enero de 2007
Publicado por La_Seu @ 17:46
Comentarios (24)  | Enviar
ELS TRES PORQUETS (Anonim).

Traduccio de Francesc Manel Santacreu i Lillo.

Imagen


En un bell bosc ple de pins i flors silvestres vivien tres porquets que eren germans.
Al major li dien Pau, al mija, Pere, i al chicotet, Pancho.
Els tres porquets es pasaven el dia jugant en els demes animalets del bosc. Els pardalets, els conills, les palometes, les fardes....tots eren amics d’aquells tres germans juganers.
Pere i Pancho mai volien tornar a casa; pero, quan el sol començava a amagar-se per darrere de les montanyes, Pau, el germa major, els dia:

-Ya hem jugat prou per hui. Anem, germanets, hem de tornar a casa abans de que es faça de nit.
Aplega l’estiu, i els tres porquets agarraren per costum anar-se’n totes les vesprades a banyar-se a un chicotet estany que havia en el bosc.
¡Que divertit era nadar i jugar en aquelles aigües netes i transparents!

Un dia, mentres nadaven en el estany, reberen la visita del seu amic Petirroig, un pardalet molt carcanyol.
-Chiquets –els va dir el pardalet-, tingau molt de recapte. Un llop famolenc ronda pel bosc en roines intencions, i no m’estranyaria que volguera caçar algun animalet per a
menjar-se’l.
Quan Petirroig termina de parlar, Pau, el major dels germans, li va dir:
-Gracies per l’advertencia, pero no patixques, amic. Vivim en el cor del bosc i hem tapat l’entrada de la nostra cova en arbustos i herbes molt altes. ¡El llop no podra trobar-nos
mai!
I despres de despedir-se de Petirroig, els alegres porquets donaren per acabat el seu bany diari i tornaren a casa.

Els tres germans estaven a punt d’aplegar a la cova quan, de sobte, Pau es dona conte d’aguna cosa que n’hi havia en terra.
-Fixeu-vos –els va dir als seus germans-. ¡Pareix la calcigada d’un llop!
-¡¡Aii!! –cridaren Pere i Pancho, que, abraçats, escomençaren a tremolar de por.
-¡Tranquils, no tingau por! –els tranquilisa Pau-. Eixe llop roin no podra trobar la nostra cova.

Pero Pau estava equivocat. Aquella mateixa nit, mentres els tres germans dormien, un llop enorme es va presentar en la cova i va començar a arrapar la porta en les seues esmolades garres.
-¿Qui anda per ahi? –preguntaren esglayats els porquets al sentir aquell estrany soroll.
-¡Deixeu-me entrar, soc el llop i vaig a menjar-vos! –va udolar la fera malvada.
Morts de por, els tres germans botaren dels seus llits i subjectaren en totes les seues forces la porta de la cova.
I a pesar dels esforços del llop, els porquets conseguiren que el feroç animal no entrara en la cova.

-¡La proxima volta no tindreu sort! –els va gritar el llop mentres se n’anava-. ¡Tornare i me menjare als tres!

Al sendema pel mati, Pau, el porquet major, va parlar en els seus germans.
-Germanets, el nostre amic Petiroig tenia rao. El llop roin esta en el bosc. Si eixe animal torna atra volta, entrara en la nostra cova i nos menjara.
-¿I que podem fer? –preguntaren Pere i Pancho molt preocupats.
-Lo millor es que cada u es construixca una casa forta i solida per a que el llop no puga entrar en ella –va respodre Pau.
-¡Que bona idea! –exclamaren entusiasmats Pere i Pancho.
Pau, el germa major pensa en costruir-se una casa en rajoles.
Demana ajuda ad alguns animals del bosc, i endugueren de la ciutat tot lo necessari per
a construir-la: ciment, rajoles, ferramentes...
I quan tingue tot preparat, Pau es posa a treballar.
“El llop mai podra destruir una casa tan forta i tan solida com la que estic construint”,
pensava orgullos Pau, mentres alçava els murs de la seua casa de rajola.
Mentres Pau treballava pacientment en la seua nova casa, Pere i Pancho, als que no els agradava molt treballar, començaren a construir-se les seues.
Pancho, el porquet mes chicotet, va decidir fer-la de palla. Va anar a buscar un sac de palla, va agarrar unes quantes branques per a sostindre el trespol i en un no res tingue
llesta la seua caseta.
“Yo vullc una casa mes solida que la de Pancho –pensa Pere, el germa del mig-. ¡La fare de fusta!”. Pere va talar uns quants arbres, va tallar un llistons de fusta, els va
encaixar i els va clavar. En menys d’una hora tingue acabada la nova casa.
I una volta acabat el treball, els dos germans se n’anaren a jugar al estany.

Despres de molt d’esforç per a acabar la seua casa de rajoles, Pau, el porquet major, se’n va anar a vore com havien quedat les noves cases del seus dos germans.
“Espere que les hagen construit tan fortes i solides com la meua”, va pensar Pau.
Pero quan Pau va vore els casunys dels seus germans, s’enfada molt en ells.
-¡Ya voreu lo que fa el llop en vostres cases! ¡Sou uns vagos! –Va funyar a Pere i a Pancho, mentres estos es divertien jugant en els animalets del bosc.
El germa major tenia molta rao per a estar enfadat. Aquella nit, el llop s’acosta molt cautelos a la casa de palla de Pancho, el germa chicotet. I quan va estar front ad ella,
prengue una gran glopada d’aire i bufa en totes les seues forces.
El llop bufa i bufa i la caseta derroca.
¡Quin esglai que se’n va endur Pancho!
En el llop chafant-li els talons, el porquet va eixir chiulant d’alli i se’n va anar a refugiar-se a la caseta de fusta de Pere.
Quan el llop va estar enfront de la casa de fusta, va pensar: “Hum...esta casa es mes solida que la de palla. Bah, no importa, en un poc de paciencia la derrocare”.
Llavors, l’animal es va concentrar, va unflar d’aire el seus lleus i va començar a bufar en totes les seues forces sobre la casa de fusta.
I mentres el llop bufava, els dos germans li cridaven des de la finestra.
-¡Ves-te’n, llop roin, no podras derrocar esta casa!
Pero l’animal bufa, bufa i la casa derroca.
El llop ixque darrere dels dos porquets, que corregueren en totes les seues forces cap a la casa de rajoles de Pau.
-¡Apressa, apressa, que nos agarra el llop! –li dia Pere a Pancho, mentres els dos germans corrien com a bolits-.
Quasi sense ale, els dos porquets alcançaren, per fi, la casa de rajola. Pau els obri la porta i, abans de que el llop poguera agarrar-los es clavaren en la casa.
Mentres Pau tancava a tota virolla la porta i les finestres, els va dir als seus germans:
-Ya vos vaig advertir. Les vostres cases eren molt fragils, i al llop no li ha costat cap d’esforç derrocar-les.
Tal i com va fer en les atres dos cases, el llop va començar a bufar i a bufar front a la casa de rajola. Pero per molt que ho va intentar, no va conseguir derrocar-la.
¡La veritat es que aquella caseta de rajola era mes resistent que les demes!
Tant va bufar el llop que acaba molt fatigat i hague d’assentar-se en terra a decansar.
I mentres recuperava forces i mirava furios la casa del porquet Pau, al feroç animal se li
va ocorrer una idea.
“Trepare fins a la teulada de la casa, i una volta alli, baixare pel fumeral. ¡Quina
sorpresa s’enduran!”, va pensar el llop, que ya es rellepava imaginant als tres porquets
rostits en el forn de la cuina.
I el llop va agarrar una llarga escala i va pujar a la teulada de la casa.
Pero Pau endevina les roines intencions del llop.
-Escolteu-me en atencio –digue el major dels porquets-. Posarem un perol d’aigua al foc
i, quan el llop baixe pel buc del fumeral caura dins i es cremara la coa.
I aixina va ser. El llop baixa confiat per la chimenera, pero caigue directe en el perol ple d’aigua bollint i es va cremar.
L’animal escapa d’alli pegant uns alarits tan terribles que es sentien en tot el bosc.
-¡Ai, ai, que me creme! –udolava el llop, mentres els tres porquets, tranquils, el veien alluntar-se.

Per a celebrar-ho, els tres germans ixqueren de la caseta i es posaren a cantar i a ballar
alegrement. Pero una volta que la festa acaba, Pau, el porquet major, molt serio, va dir a
sos germans:
-Espere que hajau depres la lliço.

I CONTE CONTAT YA S’HA ACABAT
Comentarios
Publicado por Invitado
sábado, 10 de noviembre de 2007 | 9:22
NavidadHeladoDemoniomuñeco de nieveArdiendoPayasolocodesquiciadoPayasoPayasoPayasoPayasoPayasoSonrisa GigantePayasoChicaIdeaGuiñoGuiñoFumadorRebotado yo creo que este cuento esta especilalmente dirigido para los mas pequeños.
Además esta bienFumadorinvasorDemonioHeladoArdiendomuñeco de nieveAngelitoLloricaNocheVacilandoHeladoAvergonzadoRollEyesFlashPayasoSonrisa GiganteLlorandodesquiciadoGuiñoSonrisaMuchas risasEnfurruñadolocoFumadorRebotadoDivertidoChicaSonrojadoinvasorNavidadDemonioLloricaLloricaVacilandoNocheAngelitoArdiendoHeladoAvergonzadoRollEyesIdeaFlashPayasoSonrisa Gigante
Publicado por Invitado
sábado, 10 de noviembre de 2007 | 9:26
desquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocolocoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoEnfurruñadoAngelitoLloricaNocheVacilandoHeladoDemonioAvergonzadoNavidadinvasorinvasorinvasorinvasorinvasorinvasorinvasorinvasorRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotado:-IdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendomuñeco de nieveDemonioDemonioNocheNocheNocheNocheVacilandoVacilandoVacilandoVacilandoAngelitoAngelitoAngelitoAngelitoRollEyesFlashPayasoPayasoPayasoPayasoPayasoSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrisa GiganteLlorandoLlorandoLlorandoLlorandodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadoGuiñoGuiñoGuiñoGuiñoSonrisaSonrisaSonrisaSonrisalocolocolocolocoIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdeaIdea/NavidadDemonioArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendomuñeco de nieveSonrojadoDivertidoFlashPayasoSonrisa GiganteSonrisaGuiñodesquiciadolocoLlorando
Publicado por Invitado
viernes, 14 de diciembre de 2007 | 13:36
RollEyesRollEyesIdeaSonrojadoChicamuñeco de nieveNavidadNavidadNavidadDemonioDemonioDemonioMuchas risasMuchas risaslocoRebotadoAngelitoAngelitoAngelitoAngelitoVacilandoVacilandoLloricaLloricaFlashFlashPayasoSonrisa GiganteLlorandodesquiciadoGuiñoSonrisaFlashPayasoAvergonzadoAngelitoNocheVacilandoLloricamuñeco de nieveun cuento muy infantil me gustaria que pusierais un poco mas de cuentos de mayoresNavidadDemonioHeladoArdiendomuñeco de nieveLloricaLloricaAngelito
Publicado por Invitado
domingo, 27 de abril de 2008 | 12:33
Una buena traducción de un cuento tradicional en nuestro pais. A ver si les contamos más cuentos a nuestros niños como este, tenemos muchos y buenos.Animo Fransesc.Sonrisa Gigante
Publicado por Invitado
domingo, 27 de abril de 2008 | 12:39
Cuento acabado cuento contado. "y colorín colorado este cuento se ha acabado"Me gustó la traducción y este cuento tan nuestro
Publicado por Invitado
domingo, 27 de abril de 2008 | 12:42
¡ESTE ES MI NIÑO! BESOS Y SIGUE ASÍ.
Publicado por Invitado
lunes, 05 de mayo de 2008 | 16:10
AngelitoLloricaLloricaLloricaVacilandoVacilandoNocheNocheSonrisaMuchas risasMuchas risasEnfurruñadoEnfurruñadoGuiñoGuiñodesquiciadodesquiciadoRebotadoRebotadoSonrisa GiganteRebotadoRebotadoRebotadonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn RebotadoChicaNavidadNavidadNavidadNavidadNavidadNavidadHeladoHeladoHeladoHeladoHeladoHeladoHeladoDemonioDemoniomuñeco de nieveArdiendo
Publicado por Invitado
sábado, 24 de mayo de 2008 | 16:26
POS NA KE KERIA SABER ALGUNOS CUENTOS POPULARES EYYY PERO KE ESTEN EN VALENCIANO OK XK LLEVO MAS DE 6H BUJKANDO Y KE NO ENCUENTRO NA AVER SI MA YUDAIS VOSOTROS OK WENO ESPERO FlashFlashFlashFlashRebotadoSonrisa GiganteAvergonzadoAngelitoAngelitoAngelitoAngelito
Publicado por Invitado
sábado, 24 de mayo de 2008 | 16:28
POS NA KE KERIA SABER ALGUNOS CUENTOS POPULARES EYYY PERO KE ESTEN EN VALENCIANO OK XK LLEVO MAS DE 6H BUJKANDO Y KE NO ENCUENTRO NA AVER SI MA YUDAIS VOSOTROS OK WENO ESPERO FlashFlashFlashFlashRebotadoSonrisa GiganteAvergonzadoAngelitoAngelitoAngelitoAngelito
Publicado por La_Seu
lunes, 26 de mayo de 2008 | 8:55
http://www.artana.org/JoseMaria/cuentos.htm

Aci pose un enllaç en les rondalles de Jose Mª Guinot
Publicado por Invitado
lunes, 26 de mayo de 2008 | 17:38
ArdiendoDemonio
Publicado por anonimo
viernes, 19 de septiembre de 2008 | 11:42
me a gustado mucho esta pagina wepAvergonzado
Publicado por Invitado
miércoles, 29 de octubre de 2008 | 19:55
DemonioRollEyesHeladoHeladoAngelitoAngelitoVacilandoLloricaGuiñoGuiñoSonrisaSonrisaSonrisaSonrisaSonrisaGuiñodesquiciadodesquiciadoLlorandoNavidadinvasorinvasorSonrojadoChicainvasorFlashPayasoDivertidoFlashAvergonzadoNavidadDemonioHeladoArdiendomuñeco de nieveLloricaAngelitoNocheVacilandoVacilandoVacilandoLloricamuñeco de nieveDemonioPayasoDivertidoFlashChicaIdeaSonrojadoSonrisaMuchas risasGuiñoEnfurruñadodesquiciadolocoLlorandoFumadorSonrisa GiganteRebotado
Publicado por Invitado
martes, 30 de diciembre de 2008 | 12:01
Muchas risasGuiñoGuiñoDivertidoRebotadoDivertidoDivertidoPayasoSonrisa GiganteRollEyesIdeamuñeco de nieveHeladoRebotadoFlashPayasoPayasoIdea
Publicado por Invitado
sábado, 24 de enero de 2009 | 17:58
esta muy bienMuchas risas
Publicado por Invitado
domingo, 25 de enero de 2009 | 20:46
SonrisaEnfurruñadoRebotadolocoLlorandoRebotadoPayasoPayasoPayasoSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrojadoChicaSonrojadoChicaVacilandoVacilandoVacilandoFumadorlocoMuchas risasSonrisaSonrisaGuiñoGuiñoGuiñoSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrisa GiganteHelado
Publicado por Invitado
lunes, 26 de enero de 2009 | 9:15
Contes en valencià

http://www.artana.org/JoseMaria/cuentos.htm
Publicado por Rakel
lunes, 26 de enero de 2009 | 20:14
Guiñomoltes gracies. es dificil trobar contes bons en valencia o en catala. Gracies per la votra feina.
Publicado por mihai
sábado, 21 de marzo de 2009 | 18:55
desquiciadodesquiciadodesquiciadolocoLlorandoFumadorSonrisa GiganteRebotadoPayasoDivertidoFlashChicaRollEyesIdeaSonrojadoinvasorAvergonzadoNavidadHeladoDemonioArdiendomuñeco de nieveLloricaNocheVacilandoSonrisaMuchas risasGuiñoEnfurruñado
Publicado por denisa
miércoles, 23 de septiembre de 2009 | 21:27
RebotadoRebotadoRebotadoRebotadome a gustado mucho tiene aventura de saltarRebotado
Publicado por Invitado
miércoles, 09 de diciembre de 2009 | 17:18
DemonioNavidadinvasorSonrojadoChicaChicaRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoRebotadoFumadorlocolocoEnfurruñadoSonrisaGuiñodesquiciadodesquiciadodesquiciadodesquiciadoLlorandoLlorandoLlorandoSonrisa GiganteSonrisa GiganteSonrisa GigantePayasoPayasoPayasoFlashFlashFlashIdeaIdeaIdeaRollEyesRollEyesRollEyesAvergonzadoAvergonzadoHeladoHeladoHeladoHeladoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoArdiendoDemonioDemonioDemonioDemonioDemonioDemonioDemonioDemonioDemonioDemonioAngelitoAngelitoAngelitoAngelitoAngelitoAngelitoAngelitoAngelitoNocheNocheNocheNocheNoche
Publicado por Invitado
martes, 18 de mayo de 2010 | 21:47
por favor que mal traducido está este texto.

chicotet? se dice xicotet
Ya? se escribe Ja

y así hay muchos errores más,
Por favor no tomen este texto como referencia porque esta mal traducido
Publicado por La_Seu
miércoles, 19 de mayo de 2010 | 14:30
Esta perfectamente escrito, que no traducido. Y esta en Llengua Valenciana,la de Martorell, March, Esteve, Villena y tantos otros. Eso que enumeras son simplemente algunas de las diferencias entre valenciano y catalán.

Si quieres aprender te recomiendo: http://www.uiquipedia.org/Uiquip%C3%A8dia:Escriure_en_valenci%C3%A0

Y si quieres más información http://www.racv.es
Publicado por Francesc Santacreu
miércoles, 02 de febrero de 2011 | 18:58

Com autor de la traducció d'este conte en Llengua Valenciana aclarar que l'ortografía amprada és la de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (o també anomenada Normes del Puig) abans de l'actualisació de la mateixa en l'inclusió de l'accentuació.Si llegim el conte pensant en l'ortografía normativa per al Valencià que ampra la AVL efectivament es pot parlar de faltes ortogràfiques pero insistixc en que estic amprant atra normativa, que per cert s'acosta més al parlar viu valencià. Respecte de totes maneres l'ortografía oficial, pero baix la meua opinió no funciona com a espill de lo que parlem i supon un rebuig per a la majoria del pobleAgraixc les mostres d'ànim dels llectors i els convide igualment a utilisar la Nostra secular Llengua Valenciana en tots els ambits, perque lo que realment li falta a la nostra llengua és ús social i la seua utilisació en tot tipo de comunicacions, no només les familiars. Parla Valencià, pensa en Valencià, somia en Valencià.