...me atrevire expondre: no solament de lengua anglesa en portoguesa. Mas encara de portoguesa en vulgar valenciana: perço que la nacio don yo so natural sen puxa alegrar... Joanot Martorell (1413-1468)
La Choliteta.
-----------
El divendres en la plaça m'econtré una choliteta.
Passejant-me com estava, me la furta una gosseta.
Gosseta, torna'm la choliteta
-Si tu me dones pa, yo te tornare la choliteta.
Me'n vaig a ma mare.- Mare. done'm pa.
"Si tu me dones lleteta, yo te donare pa.
- Me'n vaig a la vaca; Vaca, dona'm llet.
-Si tu me dones fenassos, yo te donare llet.
- Me'n vaig al marge. Marge, dona'm fenassos
- Si tu me dones una dalla, yo te donare fenassos.
Me'n vaig al ferrer, Ferrer, fes-me una dalla -
- Si tu me dones "cansala" ya te fare la dalla. -
Me'n vaig al porc.-Porc, dona'm "cansala"
- Si tu me dones abellotes, yo te donare "cansala,
Me'n vaig al alcornoc.-Alcornoc, dona'm abellotes.
- Si tu me dones aigua, yo te donare abellotes.
- Me'n vaig a la font, Font, dona'm aigua.
La font a mi aigua, yo aigua a l'alcornoc:
- l'alcornoc a mi abellotes: yo abellotes al porc¡
el porc a mi cansalá ¡ yo cansalá al ferrer¡
- el ferrer a mi la dalla ¡ yo la dalla al marge¡
el marge a mi fenassos ¡ yo fenassos a la vaca¡
la vaca a mi llet: yo llet a ma mare:
ma mare a mi pa¡ yo pa a a gosseta:
i em torna la choliteta
Artana Estiu 1995
Per Josep Maria Guinot i Galan
El Pare Guinot.
Soldats o estudiants.
----------------------
¿ Qui son mes espavilats, els estudiants o els soldats?.
Una volta, la reina Isabel Segona va valer posar a prova a dos estudiants i a dos soldats, per a vore quí eren mes espavilatas, els soldats o els estudiants.
Va posar per separat en una taula a dos estudiants i en un atra a dos soldats. La prova consistia en menjar-se una paella d'arroç sense que ningu d'ells doblara els braços, que tenien lligats per unes canyes, que els tenien erts i immavilisats.
Els soldats, despres d'alguns intents ho van deixar per impossible.
Els estudiants en canvi, trobaren la solucio: es posaren la u davant de l'atre, en la cullera en la ma, i la paella en mig dels dos, i procediren a donar-se mutuament cullerades d'arroç, i s'acabaren la paella
Artana Estiu 1991
Per Josep Maria Guinot i Galan
El Pare Guinot.
La Cardona Vives
-----------
El divendres en la plaça m'econtré una choliteta.
Passejant-me com estava, me la furta una gosseta.
Gosseta, torna'm la choliteta
-Si tu me dones pa, yo te tornare la choliteta.
Me'n vaig a ma mare.- Mare. done'm pa.
"Si tu me dones lleteta, yo te donare pa.
- Me'n vaig a la vaca; Vaca, dona'm llet.
-Si tu me dones fenassos, yo te donare llet.
- Me'n vaig al marge. Marge, dona'm fenassos
- Si tu me dones una dalla, yo te donare fenassos.
Me'n vaig al ferrer, Ferrer, fes-me una dalla -
- Si tu me dones "cansala" ya te fare la dalla. -
Me'n vaig al porc.-Porc, dona'm "cansala"
- Si tu me dones abellotes, yo te donare "cansala,
Me'n vaig al alcornoc.-Alcornoc, dona'm abellotes.
- Si tu me dones aigua, yo te donare abellotes.
- Me'n vaig a la font, Font, dona'm aigua.
La font a mi aigua, yo aigua a l'alcornoc:
- l'alcornoc a mi abellotes: yo abellotes al porc¡
el porc a mi cansalá ¡ yo cansalá al ferrer¡
- el ferrer a mi la dalla ¡ yo la dalla al marge¡
el marge a mi fenassos ¡ yo fenassos a la vaca¡
la vaca a mi llet: yo llet a ma mare:
ma mare a mi pa¡ yo pa a a gosseta:
i em torna la choliteta
Artana Estiu 1995
Per Josep Maria Guinot i Galan
El Pare Guinot.
Soldats o estudiants.
----------------------
¿ Qui son mes espavilats, els estudiants o els soldats?.
Una volta, la reina Isabel Segona va valer posar a prova a dos estudiants i a dos soldats, per a vore quí eren mes espavilatas, els soldats o els estudiants.
Va posar per separat en una taula a dos estudiants i en un atra a dos soldats. La prova consistia en menjar-se una paella d'arroç sense que ningu d'ells doblara els braços, que tenien lligats per unes canyes, que els tenien erts i immavilisats.
Els soldats, despres d'alguns intents ho van deixar per impossible.
Els estudiants en canvi, trobaren la solucio: es posaren la u davant de l'atre, en la cullera en la ma, i la paella en mig dels dos, i procediren a donar-se mutuament cullerades d'arroç, i s'acabaren la paella
Artana Estiu 1991
Per Josep Maria Guinot i Galan
El Pare Guinot.
La Cardona Vives